border-radius をかけた要素の overflow を hidden にしたときに効いたり効かなかったりするなぁと思っていたんですが、backface-visibility が関係していた模様です。偶然発見しました。
DEMO
対策
compass/reset をつかうと全要素の backface-visibility が hidden に指定されるので、角丸の要素にoverflow: hidden が効かなくなります。角丸に overflow: hidden; をかけたい場合は その要素の backface-visibility を visble にしておきましょう。
